1
00:00:17,056 --> 00:00:24,556
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Aquí está el americano que pediste.
3
00:00:28,275 --> 00:00:29,527
Disfrútalo.
4
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Lo siento.
5
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Lo siento.
6
00:01:35,685 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI TE ENVIÓ UN VIDEO
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI: JUN-HUI,
¿ERES TÚ? OH DIOS MIO...
8
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
¿Con quién estás hablando? ¿ME IGNORAS?
9
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
MI INFORME NO PUBLICARÁ LOS VIDEOS
10
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
PARA TI SE ACABÓ, PUTA
11
00:03:39,153 --> 00:03:40,214
Lo siento.
12
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Estamos cerrados por hoy. te daré
tu pedido y vete.
13
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Lo siento.
14
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
creo que
15
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
estos cayeron antes.
16
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
No son míos.
17
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
los dejo aqui
18
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
desde que los encontré aquí.
19
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOCIALES
20
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
GÉNERO
21
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SECRETO
22
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
LÍNEA SEXUAL
23
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
LÍNEA S
24
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
LÍNEAS ROJAS CONECTANDO
PAREJAS SEXUALES
25
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Llego tarde, ¿no?
26
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
¿Pasa algo mal?
27
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, casi lo olvido.
28
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Feliz cumpleaños. Es antes de medianoche.
29
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Iba a hacerte una gran fiesta.
30
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
quiero...
31
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
para pedirte un favor.
32
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
¿Qué es?
33
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Puedes decir que no si quieres.
34
00:06:29,700 --> 00:06:31,203
no estoy seguro..
35
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
si esto es correcto.
36
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
No quiero presionarte para que hagas nada.
37
00:06:42,422 --> 00:06:43,625
Yo solo...
38
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Si alguna vez he estado con alguien,
39
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
desearía que fueras tú
40
00:06:58,813 --> 00:07:00,544
Déjame preguntarte algo.
41
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
¿Qué es?
42
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
¿te gusto?
43
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Sí.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh, no.
45
00:07:25,716 --> 00:07:27,503
No tengo... eso.
46
00:07:41,065 --> 00:07:42,468
¿Es eso lo que quieres decir?
47
00:08:49,635 --> 00:08:51,182
Fue asombroso.
48
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Sí, lo fue.
49
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
¿Qué es?
50
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Nada.
51
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
tienes hambre ¿Comemos algo?
52
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Sí.
53
00:09:35,682 --> 00:09:38,920
A menos que el último autobús
para casa llegará pronto.
54
00:09:39,227 --> 00:09:40,654
Entonces...
55
00:09:42,306 --> 00:09:43,666
Espera un minuto.
56
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Sí.
57
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
Siempre me consideré
un niño maldito.
58
00:12:23,395 --> 00:12:25,822
Un niño que ella dejó atrás
sus padres a morir.
59
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Tenía tantas ganas de cambiar.
60
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Pero...
61
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
..Nunca pude.
62
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
Estoy maldito.
63
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Alguien cerca de mi..
64
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
está muriendo.
65
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
NÚMERO DESCONOCIDO
66
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
EN DIEZ DÍAS
67
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
ESTAS INVITADO
EN EL SALÓN DEL COLEGIO.
68
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
detective...
69
00:14:02,663 --> 00:14:04,206
Necesito tu ayuda.
70
00:14:16,052 --> 00:14:17,599
¿Realmente no lo sabías?
71
00:14:19,222 --> 00:14:21,017
¿Sobre la línea S de Seon-A?
72
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
si lo supiera
73
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
Te lo hubiera dicho.
74
00:14:42,954 --> 00:14:44,357
Siempre llega..
75
00:14:47,083 --> 00:14:48,679
..una tarjeta de cumpleaños
76
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
en mi cumpleaños.
77
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
No hay nadie que me envíe.
78
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Al principio pensé que era mi mamá,
79
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
pero luego me di cuenta
80
00:15:05,561 --> 00:15:08,211
Alguien estaba contando atrás
los días hasta mi cumpleaños.
81
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Algún día tendría que hacer algo.
82
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
Y...
83
00:15:25,831 --> 00:15:27,906
Creo que hoy es ese día.
84
00:15:38,461 --> 00:15:40,281
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
EN DIEZ DÍAS
85
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
ESTAS INVITADO
EN EL SALÓN DEL COLEGIO.
86
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Me atrajo a la escuela
87
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
él me regaló estos lentes
88
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
y Seon Ah...
89
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
¿Estás diciendo que es la misma persona?
90
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
UNO FELIZ Y SABIO
VIDA ESCOLAR PARA TODOS
91
00:16:34,109 --> 00:16:36,216
¿Alguien llegará a la escuela tan tarde?
92
00:16:36,270 --> 00:16:39,690
Hice una verificación de antecedentes del maestro.
en tu clase no encontré nada
93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu Jin como si ella no existiera.
94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
yendo a su casa
escuela y buscando...
95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
¡Detective, por ahí!
96
00:17:18,822 --> 00:17:20,265
¡Oye, "gafas"!
97
00:17:39,259 --> 00:17:40,659
Casi muero.
98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
99
00:17:44,181 --> 00:17:46,252
Me dijiste que viniera a la escuela.
100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Pero luego no lo recuerdo...
101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
¿Te pasó algo?
102
00:17:59,196 --> 00:18:01,127
No hay tiempo para eso.
103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
¿Qué?
104
00:18:02,700 --> 00:18:04,487
Tenemos que salir de aquí.
105
00:18:04,702 --> 00:18:06,481
Vine con el detective Han.
106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detective.
107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
¡Detective!
108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Venir.
109
00:18:34,566 --> 00:18:35,913
¿Qué diablos?
110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Espera, ¿no bajamos ahora?
111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Mi Cristo. Vamos.
112
00:19:04,847 --> 00:19:07,925
¿Qué está sucediendo? porque somos
¿Sigues en el mismo piso?
113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
¡Ayúdanos!
114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
creo que
115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
Estamos atrapados aquí.
116
00:19:20,655 --> 00:19:22,002
¿Atrapado?
117
00:19:23,241 --> 00:19:24,444
¿Qué quieres decir?
118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
LA ENTRADA ESTÁ PROHIBIDA
119
00:19:46,890 --> 00:19:48,241
En el tejado.
120
00:19:51,186 --> 00:19:52,429
¿Qué?
121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
No hay nadie aquí.
122
00:20:07,536 --> 00:20:09,123
¿Alguien está escuchando?
123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
¿Hay alguien aquí?
124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
El hecho de que la conocí
125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
fue pura suerte.
126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
Creo
127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
Estos te cayeron antes.
128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
¿Me los dio a propósito?
129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
¿Cómo te sientes ahora?
130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
¿Qué?
131
00:21:20,485 --> 00:21:22,316
¿Todavía quieres morir?
132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
O...
133
00:21:28,786 --> 00:21:30,329
¿Quieres matar?
134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
No entiendo.
135
00:21:36,335 --> 00:21:38,574
Las líneas en la cabeza de la gente.
136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
¿Sabes lo que significan?
137
00:21:43,248 --> 00:21:45,079
¿No quieres deshacerte de ellos?
138
00:21:48,607 --> 00:21:50,050
Las líneas rojas.
139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Otros podrán ver el mundo.
¿Qué ves con estas gafas?
140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
No pasará mucho tiempo.
141
00:21:56,904 --> 00:21:58,682
Nadie necesitará gafas.
142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
¿No estás emocionado de aprender?
¿Qué hará el mundo?
143
00:22:06,891 --> 00:22:08,638
¿Cuándo llegará ese día?
144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Para algunos será un punto débil,
145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
y otros lo intentarán
para usarlo.
146
00:22:17,502 --> 00:22:18,801
Por eso...
147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
..vine..
148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
Para ayudarte, Jun-hui.
149
00:22:30,098 --> 00:22:31,645
Y luego,
150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
Encontré un nuevo propósito en la vida.
151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
estoy listo
152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
para destacar el último
mi propio pecado.
153
00:23:19,440 --> 00:23:22,278
El día que el mundo se ponga rojo,
154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
todos lo harán
155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
¡renacerán!
156
00:23:33,252 --> 00:23:34,552
Por favor...
157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
No lo hagas.
158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
No hagas eso.
159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Sabes cuanto te amo...
160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Yun Ji Na.
161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
Hay algo que no te he dicho.
162
00:24:30,703 --> 00:24:32,555
veo cosas raras
163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
desde que era pequeña.
164
00:24:37,297 --> 00:24:38,649
¿Es eso lo que dices...?
165
00:24:41,804 --> 00:24:43,252
¿extraño?
166
00:24:54,867 --> 00:24:56,563
Creo que es asombroso.
167
00:24:58,415 --> 00:25:00,054
¿Dónde encontraste estos?
168
00:25:01,336 --> 00:25:02,972
- Quítatelos
- No.
169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
Por cierto...
170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Escuché que las líneas S serán visibles.
incluso sin gafas si mueres.
171
00:25:13,230 --> 00:25:14,582
¿Es verdad?
172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
¿Qué?
173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Eso es lo que dijo nuestro maestro.
174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
¿Nuestro maestro?
175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.
176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Padre.
177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
¿No quieres salvar a tu padre?
178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
¡No!
179
00:28:38,589 --> 00:28:40,039
Deja el cuchillo.
180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
¡Dije que lo dejaras!
181
00:28:53,593 --> 00:28:54,843
Detective.
182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
¿Cómo era el mundo con las gafas?
183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
¿No era guapo?
184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
No pasará mucho tiempo.
185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
hasta el mundo entero
Será con líneas rojas.
186
00:29:16,280 --> 00:29:18,839
gente común
no pueden matarme.
187
00:29:27,458 --> 00:29:30,357
Tú fuiste quien la empujó.
¿Seon-Ah en el techo de la escuela?
188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Si Seon-Ah no estuviera en el hospital,
189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
¿Querrías siquiera echarle un vistazo?
190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Te di una oportunidad.
191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
¡EL!
192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
¡No!
193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
¿Dónde estoy?
194
00:30:33,775 --> 00:30:35,222
Tu cara...
195
00:30:38,738 --> 00:30:40,713
¿Por qué tus ojos cambiaron de color?
196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
¡Detener!
197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
¿Por qué haces esto?
198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
¿No siempre te preguntaste...?
199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
porque se podían ver los rojos
líneas de tu nacimiento?
200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Todo fue por hoy, Sin Hyeon Hop.
201
00:32:21,634 --> 00:32:23,516
No estás maldito,
202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
tienes un don y una bendición.
203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Esto es mentira.
204
00:32:31,685 --> 00:32:33,760
La gente se mata entre sí
205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
mis amigos y familiares están muriendo...
206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Sabiendo por lo que he pasado,
207
00:32:44,198 --> 00:32:46,708
¿Cómo puedes decir que no?
vemos líneas S es una bendición?
208
00:32:47,493 --> 00:32:49,428
La gente quiere saber.
209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
¿No lo entiendes, Hyeon Hop?
210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
Líneas S.
211
00:33:09,640 --> 00:33:13,486
No puedes sentir el deseo
de gente anhelando verlos?
212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Soy simplemente un portavoz de su anhelo.
213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Mamá...
214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
Lo siento.
215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
Lo siento...
216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
Llegué muy tarde.
217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
yo tenia...
218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
las gafas.
219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Hola, viniste.
- Hola.
220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
¿Comiste?
221
00:35:03,839 --> 00:35:05,621
¿Qué pasa, mi amor?
222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-hop...
223
00:35:14,307 --> 00:35:16,094
no es tu culpa.
224
00:35:40,417 --> 00:35:41,617
¡Tú!
225
00:37:24,564 --> 00:37:26,011
tu muerte
226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
traerá a la humanidad
los benditos ojos de Dios.
227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Llegas demasiado tarde.
228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
ya estoy..
229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
la razón de tu existencia.
230
00:39:45,791 --> 00:39:47,138
Nosotros dos..
231
00:39:50,004 --> 00:39:52,223
hemos terminado para lo que estamos aquí.
232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo?
233
00:40:52,454 --> 00:40:53,806
Mis gafas.
234
00:41:36,799 --> 00:41:38,151
Hyeon-hop.
235
00:41:40,345 --> 00:41:41,645
¿Estás bien?
236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Vámonos de aquí.
237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detective.
238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detective.
239
00:42:20,393 --> 00:42:22,220
Vamos a ver a Seon-Ah.
240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
Es asombroso.
241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Échale un vistazo.
242
00:42:36,079 --> 00:42:37,762
El cielo se puso rojo.
243
00:42:48,010 --> 00:42:49,561
¡Mira su cabeza!
244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
¡Quítamelo de encima!
245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- ¿Qué demonios?
- ¡Mirar!
246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
¡Mira, tu cabeza!
247
00:43:12,089 --> 00:43:13,558
- ¿Yo también los tengo?
- Sí.
248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- ¿Qué?
- Mirar.
249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
¿Qué es?
250
00:43:16,586 --> 00:43:17,933
¿Qué son éstos?
251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Algún día
252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
Todos verán el mundo como tú.
253
00:43:59,512 --> 00:44:02,015
Un mundo donde todos puedan
para ver las líneas de S.
254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Finalmente logré convertirme en lo que quería.
Una persona normal.
255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
El mundo estaba en un estado
de enorme caos durante casi un año.
256
00:44:13,821 --> 00:44:17,379
La gente estaba tratando de entender
porque de repente aparecieron las líneas S
257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
pero nadie encontraba la respuesta.
258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
MUCHA SUERTE EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO DE TU VIDA
259
00:44:24,459 --> 00:44:26,866
Seon-Ah finalmente despertó del coma.
260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
En un mundo lleno de líneas S,
261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
renacer sin líneas.
262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
nos vemos
263
00:44:39,310 --> 00:44:42,824
Seon-Ah y el detective Han no
sin preguntas el uno al otro.
264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
simplemente se sintieron aliviados
265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
en el hecho de que ambos estaban vivos.
266
00:44:49,114 --> 00:44:51,180
Te dije que no vinieras.
267
00:44:51,408 --> 00:44:53,047
¿Qué quieres para almorzar?
268
00:44:53,160 --> 00:44:55,659
Nada. Es una pena comer contigo.
269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
¿Por qué dices eso?
270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Sólo mira por encima de tu cabeza.
271
00:45:00,594 --> 00:45:02,389
¿No los ves todos?
272
00:45:02,413 --> 00:45:04,332
Todos te están mirando.
273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
Y en cuanto a mí...
274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
Estaba solo otra vez.
275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
Jun Seon
276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
Jun Seon
277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Sin Hyeon Hop.
278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Sin Hyeon Hop.
279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Sin Hyeon Hop.
280
00:47:08,704 --> 00:47:16,204
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™